Kategoria: Praca tłumacza

Tłumaczenia dokumentów z weryfikacją

Różne rodzaje tłumaczeń wymagają odrębnego podejścia. Inaczej tworzone są tłumaczenia zwykłe, których tematem są sprawy z życia codziennego. Całkiem inne zasady obowiązują podczas procesu tłumaczenia treści specjalistycznych. Tłumaczenia techniczne, medyczne czy literackie są nieco bardzie skomplikowane od tłumaczeń zwykłych. Oddając treść do biura tłumaczeń, wymagane …

Jak zmniejszyć koszty tłumaczenia?

Wiadomym jest, że na jakości nie powinno się oszczędzać. W przypadku tłumaczeń ma to szczególne znaczenie, gdyż dobry przekład oryginału to nie tylko słowa, ale także kontekst, styl i sen zawartości. Jak zmniejszyć koszty tłumaczenia bez utraty jego jakości? Zdarzyć się może, że firma ma …

Tłumaczenie kabinowe – czym jest?

Praca tłumacza językowego to niezwykle interesujące zajęcie. Tworzenie przekładów kojarzy się z prestiżowym zajęciem, dlatego tak wiele osób pragnie zostać tłumaczem. Tłumaczenia dzielimy na pisemne oraz ustne. W obu tych przypadkach istnieją podkategorie, które dodatkowo wyróżniają tłumaczenia. Dziś zajmiemy się tłumaczeniami ustnymi. A dokładniej przekładem …

Jak tłumaczyć z angielskiego na polski?

Języki obce, w tym język angielski, są obecne w życiu większości z nas. Pomagają nam w interesach, badaniach naukowych, edukacji, podróżach. Federico Fellini zauważył, że “inny język to inna wizja życia”. Frank Smith podkreślał “znajomość jednego języka stawia Cię w korytarzu życia. Dwa języki otwierają …

Jak tłumaczyć angielskie umowy?

Jesteś tutaj, ponieważ interesuje Cię to, jak tłumaczyć angielskie umowy. Jak? Przede wszystkim profesjonalnie, na wysokim poziomie i skutecznie. Brzmi to bardzo ogólnie, prawda? Właśnie stąd zajmiemy się dziś tym tematem, aby przejść od ogółu do szczegółu. Powiemy Ci jak czytać i rozumieć angielskie umowy, …

Najlepsze książki do nauki gramatyki języka niemieckiego

W dzisiejszych czasach oczywistym jest posługiwanie się przynajmniej jednym językiem obcym. Do nauki najczęściej wybieramy język angielski. Jest najpopularniejszy w rankingu języków. Uczymy się go najchętniej. Ale na drugim miejscu wśród najpopularniejszych języków do nauki jest język niemiecki. Zyskuje coraz większa popularność i coraz częściej …

Jak zostać tłumaczem symultanicznym?

Jak zostać tłumaczem symultanicznym? Masz poczucie, że to pytanie dosłownie chodzi za Tobą? Interesuje Cię ta ścieżka kariery i chcesz możliwie najlepiej zgłębić ten temat? Mamy dla Ciebie dobrą wiadomość. Jesteś we właściwym miejscu! Opowiemy Ci ogólnie o zawodzie tłumacza, jak i o perspektywach zawodowych …

Jak zostać tłumaczem języka angielskiego?

Nie sposób sobie wyobrazić, aby współczesny świat funkcjonował bez znajomości języków obcych. Język angielski jako jeden z najpopularniejszych języków na Ziemi, stał się uniwersalnym narzędziem komunikacji. Ponad 527 milionów używa angielskiego na co dzień. Powszechnie stosowany jest w Wielkiej Brytanii,także m.in. w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, …

Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie

Czy będąc lingwistą zadawałeś sobie pytanie jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie? Jakie czynniki mają wpływ na tłumaczenie? I wreszcie czy istnieje tłumaczenie doskonałe? Każdy z tłumaczy z pewnością często zadaje sobie te pytania. Praca tłumacza to nieustanne dążenie do doskonałości. Bo dobry tłumacz wie, że …