W ujęciu ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych, regulującej ochronę praw autorskich, tłumaczenie jest procesem twórczym. Uwarunkowania powstania czy praktyczny cel przekładu nie mają wpływu na jego ocenę jako utworu. Zgodnie z art….
Ustawa z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego reguluje zasady wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Rozdział 3 ustawy stanowi o uprawnieniach i obowiązkach tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 13 tej ustawy tłumacz przysięgły jest uprawniony do: sporządzania i…
Języki obce, w tym język angielski, są obecne w życiu większości z nas. Pomagają nam w interesach, badaniach naukowych, edukacji, podróżach. Federico Fellini zauważył, że „inny język to inna wizja życia”. Frank Smith podkreślał „znajomość jednego języka stawia Cię w…
Jesteś tutaj, ponieważ interesuje Cię to, jak tłumaczyć angielskie umowy. Jak? Przede wszystkim profesjonalnie, na wysokim poziomie i skutecznie. Brzmi to bardzo ogólnie, prawda? Właśnie stąd zajmiemy się dziś tym tematem, aby przejść od ogółu do szczegółu. Powiemy Ci jak…
Oprogramowanie CAT jest najczęściej stosowaną pamięcią tłumaczeniową. Korzystają z niego zarówno firmy lingwistyczne, jak i indywidualni zleceniobiorcy – choć dla tych drugich często jest to spory wydatek. Zainwestowane pieniądze szybko jednak się zwracają, ponieważ znacznie wzrasta wydajność tłumaczenia, co oznacza,…
Wielu z nas chcąc nabyć wymarzone auto, sprowadza je z zagranicy. Samochody spoza kraju nadal cieszą się ogromną popularnością. Przede wszystkim z uwagi na ich atrakcyjne ceny dobry stan techniczny. Aby jednak legalnie sprowadzić auto, musimy mieć komplet dokumentów…
Dzięki swobodzie osiedlania się i otwartym granicom mamy nieograniczone możliwości wyboru miejsca, w którym chcemy mieszkać. I często korzystamy z tego przywileju. Najczęściej jako kraj zamieszkania wybieramy państwo członkowskie UE. Podobnie jak my, Polacy często osiedlamy się poza granicami naszego…
W dzisiejszych czasach oczywistym jest posługiwanie się przynajmniej jednym językiem obcym. Do nauki najczęściej wybieramy język angielski. Jest najpopularniejszy w rankingu języków. Uczymy się go najchętniej. Ale na drugim miejscu wśród najpopularniejszych języków do nauki jest język niemiecki. Zyskuje coraz…
Jak zostać tłumaczem symultanicznym? Masz poczucie, że to pytanie dosłownie chodzi za Tobą? Interesuje Cię ta ścieżka kariery i chcesz możliwie najlepiej zgłębić ten temat? Mamy dla Ciebie dobrą wiadomość. Jesteś we właściwym miejscu! Opowiemy Ci ogólnie o zawodzie tłumacza,…
Nie sposób sobie wyobrazić, aby współczesny świat funkcjonował bez znajomości języków obcych. Język angielski jako jeden z najpopularniejszych języków na Ziemi, stał się uniwersalnym narzędziem komunikacji. Ponad 527 milionów używa angielskiego na co dzień. Powszechnie stosowany jest w Wielkiej Brytanii,także…
Tłumaczenia symultaniczne to jeden z rodzajów tłumaczeń ustnych. Nie tylko wymagają od tłumacza ogromnej wiedzy, ale i odpowiedniego sprzętu. Jak się okazuje nie jest wcale łatwą sprawą realizować je bez specjalistycznych urządzeń. Dlaczego są tak ważne i kiedy wymagane jest…
Nauka jest jednym z najważniejszych elementów naszego życia. Rozwój zawodowy to często przepustka do lepszej kariery. A z tym wiążą się lepsze zarobki i możliwości zdobywania coraz wyższych umiejętności. Doskonale to widać na przykładzie tłumaczy. W tym zawodzie rozwój i…
Edytory tekstów to programy, które dziś chyba zna każdy. Dzięki nim możemy tworzyć dokumenty tekstowe, prace naukowe czy nawet pisać książki. Czy dziś wyobrażamy sobie pracę bez nich? Na pewno nie. To jedno z najważniejszych narzędzi pracy dla wszystkich. Jak…
Każdy z nas posługując się językiem, w sposób naturalny łączy ze sobą pewne formy językowe. Przychodzi nam to naturalnie, bo uczymy się ich i utrwalamy. Dzięki temu pewne połączenia wyrazów stają się dla nas naturalne. Dzięki temu potrafimy się nimi…
Marzysz o aucie z zagranicy? Wciąż sprowadzenie pojazdu z zagranicy jest bardzo popularne. Można kupić samochód w dobrym stanie i niezłej cenie. Jednak samo jego sprowadzenie do naszego kraju nie oznacza, że możemy nim poruszać się po polskich drogach. Aby…
