Tłumaczenie wydaje się być po prostu tłumaczeniem. A tu psikus! Bo nawet samo w sobie dzieli się chociażby na to pisemne i ustne. Mało tego, to drugie ma też kilka rodzajów, a każdy z nich to nieco inna technika przekładania…

Język niemiecki był w 2014 r. językiem ojczystym dla niemal 100 milionów osób, zaś dla 15 milionów osób służył jako język obcy. Dość tylko powiedzieć, że ojczysta mowa Goethego jest jedną z najmocniej reprezentowanych w Europie – obok języków: angielskiego,…

Każdy, kto choć raz dokonywał zakupów na chińskich portalach wie, że święta w Chinach odgrywają bardzo istotną rolę. Chiński Nowy Rok czy Święto Środka Jesieni zakorzeniły się w kulturze Chin tak głęboko, że można je wręcz uważać za najlepszego ambasadora…

Pewnie niektórzy z was co roku mają zwyczaj wymiany zarówno kalendarza ściennego czy tego w postaci notatnika służącego do notowania ważnych spraw w kolejnych dniach, tygodniach i miesiącach. Wszystko przez to, że każdy z nas tym swego rodzaju małym rytuałem…

Kiedy myślimy o Egipcie, mamy przed oczami przede wszystkim wybrzeża pełne hoteli, piramidy w Gizie, Sfinksa i hieroglify. Bez dwóch zdań Egipt króluje na turystycznej mapie świata, a odwiedzający przed wyjazdem bardzo często zastanawiają się, w jaki sposób będą mogli…

Polska mowa jest niezwykle bogata w przeróżne zasady gramatyczne, fonetyczne, stylistyczne czy interpunkcyjne. Mało kto może sobie zdawać również sprawę, że w przykłady zapożyczeń w naszym języku stanowią jego bardzo dużą część, a ich liczba jest ogromna. W języku polskim…

Wielu młodych tłumaczy po ukończeniu studiów wyższych zastanawia się nad ścieżką własnej kariery. Założyć działalność gospodarczą i otworzyć własne biuro tłumaczeń? A może zatrudnić się już w istniejącym biurze i nie musieć martwić się o zdobywanie klientów i reklamę? Która…

Tłumaczenia ustne – nie taki diabeł straszny! Każda branża ma swoją specyfikę i własne lęki. Polonistom śnią się po nocach uczniowie nieodróżniający Mickiewicza od Słowackiego, polityków w koszmarach sennych odwiedza widmo nieprzekroczenia progu wyborczego, a tłumacze… oni przede wszystkim boją…

Thomas Edison mawiał: „nie poniosłem porażki. Po prostu odkryłem 10 000 błędnych rozwiązań”. W słowach tego genialnego człowieka kryje się wiele prawdy o tym, w jaki sposób należy podchodzić do trudności. A te zawsze były, są i będą pojawiać się na…

Maya Angelou była zdania, że „życia nie mierzy się ilością oddechów, ale ilością chwil, które zapierają dech w piersiach”. Pewne przysłowie arabskie z kolei mówi, iż „ten kto żyje widzi dużo, ten kto podróżuje widzi więcej”. Z kolei Ryszard Kapuściński…