Dziś podróżowanie jest tak proste jak nigdy wcześniej. Dlatego coraz więcej młodych osób uczy się i studiuje za granica. Trudno się temu dziwić. W końcu nauka za granica daje nam większe możliwości rozwoju. Nie tylko obecnie, ale i w przyszłości….
Różne rodzaje tłumaczeń wymagają odrębnego podejścia. Inaczej tworzone są tłumaczenia zwykłe, których tematem są sprawy z życia codziennego. Całkiem inne zasady obowiązują podczas procesu tłumaczenia treści specjalistycznych. Tłumaczenia techniczne, medyczne czy literackie są nieco bardzie skomplikowane od tłumaczeń zwykłych. Oddając…
Wilhelm Raabe napisał: „patrz w gwiazdy, ale uważaj na drogę”. Piękne słowa, prawda? Pasują też wprost idealnie do tematu, jakim są strategie tłumaczenia idiomów. Dlaczego tak uważamy? Nie wykonasz świetnego przekładu idiomów, jeśli nie będziesz w nie wpatrzony i nie…
Dla wielu osób zawód tłumacza wydaje się prosty. W końcu wystarczy znać język obcy i przełożyć go na drugi. W końcu to nie tak wielka sztuka. Są to jednak opinie osób, które nie maja pojęcia o pracy tłumacza. Gdyby bowiem…
Wiadomym jest, że na jakości nie powinno się oszczędzać. W przypadku tłumaczeń ma to szczególne znaczenie, gdyż dobry przekład oryginału to nie tylko słowa, ale także kontekst, styl i sen zawartości. Jak zmniejszyć koszty tłumaczenia bez utraty jego jakości? Zdarzyć…
Czy ktoś dziś wyobraża sobie życie bez Facebooka? Dla niektórych jest całym życiem, zamkniętym w małych postach. Ten serwis podbił serca ludzi na całym świecie. Tworzy wirtualną sieć małych społeczności i znajomych. Dzięki Facebookowi mamy kontakt z ludźmi z…
Praca tłumacza językowego to niezwykle interesujące zajęcie. Tworzenie przekładów kojarzy się z prestiżowym zajęciem, dlatego tak wiele osób pragnie zostać tłumaczem. Tłumaczenia dzielimy na pisemne oraz ustne. W obu tych przypadkach istnieją podkategorie, które dodatkowo wyróżniają tłumaczenia. Dziś zajmiemy się…
Jak wygląda proces tłumaczenia oprogramowania? Dla osób, które nie znają branży może wydawać się to proste. Ale tak nie jest. Tłumaczenie oprogramowania to proces skomplikowany. Od tłumacza wymaga nie tylko doskonałej znajomości języków. Każdy doświadczony tłumacz wie, jakim wyzwaniem jest…
Jak wykonać poprawnie tłumaczenia stron www z i na język włoski? Mogę zrobić samodzielnie przekład, a może lepiej oddać to zadanie w ręce profesjonalisty? Tłumaczenie oddać do biura tłumaczeń czy do freelancera? Każde z tych pytań pokazuje Ci, że zanim…
Ustawa z dnia 10 lipca 1952 roku o prawie autorskim reguluje przejście autorskich praw majątkowych. Jedną z umów przenoszącą autorskie prawa majątkowe jest umowa wydawnicza. Co w niej powinno się znaleźć? Jak wygląda jej wzór? Na co zwrócić uwagę? Co…
Tłumaczenia symultaniczne to jeden z rodzajów tłumaczeń ustnych. Nie tylko wymagają od tłumacza ogromnej wiedzy, ale i odpowiedniego sprzętu. Jak się okazuje nie jest wcale łatwą sprawą realizować je bez specjalistycznych urządzeń. Dlaczego są tak ważne i kiedy wymagane jest…
Nauka jest jednym z najważniejszych elementów naszego życia. Rozwój zawodowy to często przepustka do lepszej kariery. A z tym wiążą się lepsze zarobki i możliwości zdobywania coraz wyższych umiejętności. Doskonale to widać na przykładzie tłumaczy. W tym zawodzie rozwój i…
Edytory tekstów to programy, które dziś chyba zna każdy. Dzięki nim możemy tworzyć dokumenty tekstowe, prace naukowe czy nawet pisać książki. Czy dziś wyobrażamy sobie pracę bez nich? Na pewno nie. To jedno z najważniejszych narzędzi pracy dla wszystkich. Jak…
Każdy z nas posługując się językiem, w sposób naturalny łączy ze sobą pewne formy językowe. Przychodzi nam to naturalnie, bo uczymy się ich i utrwalamy. Dzięki temu pewne połączenia wyrazów stają się dla nas naturalne. Dzięki temu potrafimy się nimi…
Marzysz o aucie z zagranicy? Wciąż sprowadzenie pojazdu z zagranicy jest bardzo popularne. Można kupić samochód w dobrym stanie i niezłej cenie. Jednak samo jego sprowadzenie do naszego kraju nie oznacza, że możemy nim poruszać się po polskich drogach. Aby…
