Językiem włoskim posługuje się około 80 mln ludzi. Niektóre statystyki mówią, że ma on aż 125 mln wszystkich użytkowników. Posiada status urzędowy we Włoszech, Szwajcarii, San Marino i w Watykanie. Usłyszeć go można także w pewnych rejonach Francji czy na Malcie. Niewątpliwie ten język obcy jest atrakcyjny dla wielu osób i firm. Jest jednak jedno pewne „ale”. Kiedy chcesz naprawdę dotrzeć do Twoich odbiorców i nawiązać z nimi komunikację nie będziesz mówić do nich w swoim języku polskim. Nawet jeśli masz świetnie przygotowaną treść na swoją stronę www, Ci ludzi zwyczajnie jej nie zrozumieją. Pojawia się więc potrzeba przetłumaczenia contentu, aby móc oferować swoje produkty czy usługi, nawiązać z kimś kontakt czy zwyczajnie podzielić się swoimi ideami. Jak to zrobić? W jaki sposób wykonać poprawnie tłumaczenie strony internetowej z lub na język włoski? Sprawdź!

Tłumaczenia stron www z i na język włoski – jak wykonać je poprawnie?

Twoja strona www to Twoja wizytówka. To, co się na niej znajduje mówi o Tobie i Twoich produktach, sztuce czy ideach, którymi pragniesz się dzielić z innymi. W przypadku jednej osoby może być to strona firmowa połączona ze sklepem, a w przypadku drugiej osoby portfolio prezentujące obrazy. W każdej sytuacji użytkownik sieci „widzi Cię” poprzez słowo. Dobrze przygotowana treść nie wystarcza. Należy jeszcze przełożyć cały content strony internetowej z i na język włoski. Dopiero przekład wykonany przez fachowca zapewni Ci nie tylko najwyższy poziom językowy, ale i pomoże osiągnąć zmierzony efekt.

Przetłumacz się poprawnie. Jak to zrobić? Oto kilka wskazówek!

• Znajdź dobrego tłumacza pisemnego. Uwaga: nie zawracaj sobie głowy tłumaczami ustnymi.
• Potrzebny Ci tłumacz zwykły a nie tłumacz przysięgły. Niech jednak nie zmyli Cię określenie „zwykły”. Chodzi tu o podział na główne rodzaje przekładów.
• W przypadku procesu tłumaczeniowego dotyczącego strony ze specjalistyczną wiedzą i słownictwem musisz znaleźć takiego eksperta, który może Ci zapewnić najwyższą jakość merytoryczną i językową. Szukaj więc fachowca, który wykonuje tego rodzaju tłumaczenia.
• Tłumaczenie stron www z i na język włoski to zlecenie dla kogoś, kto może Ci zapewniać doświadczenie, wiedzę i umiejętności w tym sektorze. Polecamy współpracę z tymi, kto realizował i realizuje tego typu projekty.
• Szukaj wśród tłumaczy języka włoskiego. Użyj języka jako filtru. Bez sensu, abyś tracił czas na przeglądanie ofert tłumaczy języka angielskiego czy języka francuskiego.
• Sprawdź tłumaczy lub biuro tłumaczeń, które Cię interesuje. Zanim zaczniesz współpracę zweryfikuj specjalistę. W jaki sposób? Bardzo prosty. Poszperaj w sieci. Znajdziesz tam wiele luźnych opinii i komentarzy. Zawsze też proś o formalne referencje.

To może Cię również zainteresować:

• „Merytoryka w tłumaczeniach”
• „Jak włączyć tłumaczenie strony?”
• „Jakich tekstów dotyczy tłumaczenie techniczne?”
• „Elastyczność w tłumaczeniach”
• „Jak tłumaczyć wiadomości na fb?”

Tłumaczenia z języka włoskiego

Nelson Mandela powiedział: „jeśli rozmawiasz z kimś w języku, który ta osoba rozumie, to co mówisz przemawia do niego. Jeśli rozmawiasz z nim w jego ojczystym języku – trafia to wprost do jego serca”. Te słowa powinny uświadomić Ci to, jak bardzo ważne jest nie tylko samo przetłumaczenie strony www z i na język włoski, ale zrobienie tego naprawdę dobrze. Badania Common Sense Advisory pokazują jasno, że Twoi odbiorcy preferują, kiedy mówisz do nich w ich języku ojczystym. Co więcej, o wiele chętniej i dłużej pozostają dłużej na Twojej stronie.

Rita Mae Brown zauważyła coś ważnego: „język jest mapą drogową kultury. Mówi skąd ludzie pochodzą i dokąd zmierzają”. Kiedy więc za tłumaczeniem pisemnym stoi profesjonalista, to oprócz znajomości języka zna daną kulturą i mentalność ludzi. Dlaczego o tym mówimy? Abyś uzmysłowił sobie, że tylko profesjonalny tłumacz ma wszelkie kompetencje i narzędzia do tego, aby mówić do Twoich odbiorców w taki sposób, aby to do nich dotarło i ich przekonało. Najważniejsza jest naturalność przekładu na język docelowy.

Dobre tłumaczenie strony www to wiele korzyści. Jakich? Oto kilka przykładów!

• Będzie Twoim najlepszym „agentem” na rynku hiszpańskojęzycznym.
• Będzie Twoją wizytówką – klasa i profesjonalizm budzą powszechny szacunek.
• Pomoże Ci dotrzeć – skutecznie – do większej liczby nowych odbiorców, czytelników, klientów.
• Odpowiednio użyte słowa w tłumaczeniu mogą mieć i mają realną moc wpływania na zachowanie Twoich odbiorców. Dzięki dobremu tłumaczeniu masz możliwość sprzedawać więcej, mieć więcej czytelników czy odbiorców informacji, którymi dzielisz się z innymi.
• Wysokiej klasy tłumaczenie z i na włoski to Twój rozwój, dotarcie do celu, realizacja planu, odniesienie sukcesu.

Jak to przetłumaczyć?

Chcesz wiedzieć, jak przetłumaczyć stronę www z i na język włoski? Dobrze i profesjonalnie. Z kimś, kto wykonuje tłumaczenia stron internetowych. Nie lekceważ etapu podejmowania decyzji. Często wiele osób goni czas. Terminy są napięte, a poszczególne elementy planu czekają na wykonanie. W takiej sytuacji naprawdę warto na chwilę zatrzymać się. Poświecenie chwili na research potraktuj jako inwestycję. Od tłumacza zależy więcej niż myśli. Translation może sprawić, że szybko dojdziesz do celu i osiągniesz to, co chciałeś. Może jednak też spowodować opóźnienia, wiązać się z błędami i wpadkami. Co wybierasz?

Jak przetłumaczyć stronę internetową z i na włoski? Nie zapomnij o tym!

• Znajdź tłumacza języka włoskiego z danej branży czy tematyki, której dotyczy Twoja strona www.
• Wycena i końcowy cennik powinien być dla Ciebie bardzo ważny, ale nigdy nie stawiaj pieniędzy przed jakością.
• Tłumacz Google i inne translatory sprawdzają się naprawdę dobre w potrzebach prywatnych. Ty jednak działasz na poziomie profesjonalnym. Zatrudnij profesjonalistę.
• Kiedy goni Cię czas dopytaj o usługę tłumaczeń ekspresowych.

Tłumaczenia stron www przez biuro tłumaczeń

Chcesz osiągnąć sukces? Nie uda Ci się tego dokonać bez wysokiej klasy tłumaczenia stron www z i na włoski. Możesz rozważyć różne opcje, ale prawda jest taka, że klienci preferują treści w języku ojczystym. Niezależnie więc od tego czy Twój content to opis działalności firmy, portfolio artysty, strona producenta maszyn medycznych czy sklep internetowy – zrób to porządnie. Komu zlecić tego rodzaju projekt? Masz wybór: freelancer lub biuro tłumaczeń. Druga opcja dla Ciebie powinna mieć więcej korzyści.

Dlaczego warto tłumaczyć strony www z biurem tłumaczeń? Oto kilka dobrych powodów! Zobacz!

• Biuro tłumaczeń to sieć specjalistów. Jaki ma to związek z Twoim projektem? Raz, masz wybór wśród wielu naprawdę dobrych fachowców. Dwa, w razie nieprzewidzianych okoliczności masz pewność, że proces tłumaczeniowy nie zostanie przerwany.
• Zwykle biura tłumaczeń mogą zaoferować Ci usługę tłumaczeń ekspresowych przy zachowaniu najwyższej jakości przekładu. Jak to jest możliwe? Po prostu mają zasoby.
• Wysoki poziom komunikacji z klientem. Dobrze czuć, że nad Twoim zleceniem i jego przebiegiem czuwa kierownik projektu.

Maja Kowalska

Nazywam się Maja i jestem rodowitą krakowianką. W Krakowie mieszkam i pracuję jako specjalista ds. wizerunku w dużej firmie zajmującej się tłumaczeniami. Dzięki mojej pracy poznaję nowych ludzi i jestem na bieżąco z nowościami. Bardzo lubię swoją prace, która jest dla mnie połączeniem pasji do pisania z językami obcymi. Mam duże doświadczenie i wiem, jak teorię wykorzystać w praktyce. Chętnie podzielę się z wami swoją wiedzą. Po pracy każdą wolną chwilę spędzam na rowerze, który jest moją drugą pasją.