Kategoria: Ciekawostki

Amplifikacja w tłumaczeniu

Amplifikacja to pojęcie, które pojawia się w biologii, psychologii, retoryce i literaturze. Znana jest inaczej jako “powiększenie”. Ale jak ma się amplifikacja do tłumaczeń? Stanowi jakiś element lub może klucz do wysokiej klasy przekładu? Czym ona tak naprawdę jest? Tym zajmiemy się dziś! Bo jako …

Kiedy wolontariat tłumaczeniowy ma sens?

John Fuhrman powiedział: “gdy raz podejmiesz decyzję i konsekwentnie zaangażujesz się w jej realizację, musisz już tylko po prostu powtarzać powyższy proces, aż osiągniesz cel, do którego zmierzasz”. Estée Lauder z kolei podkreślała zawsze: “nigdy nie marzyłam o sukcesie. Pracowałam na niego”. Jim Rohn zaś …

Dlaczego warto korzystać ze słowników w tłumaczeniach?

Friedrich von Gentz zauważył: “ile trudności i nieporozumień można by uniknąć, ile czasu oszczędzić, oddając sprawy w zaufane ręce tłumacza“. Fakt, kiedy w grę wchodzi poważny projekt, specjalistyczny materiał i terminologia najlepiej nie “próbować” czegoś zrobić samodzielnie. Wysoka jakość i przede wszystkim sprawne dojście do …

Jaki tłumacz na androida?

Potrzebujesz tłumacza na Androida? Masz szczęście, bo tłumaczenie tekstu na smartfonach czy notebookach jeszcze nigdy nie było tak proste. Wystarczy pobrać aplikację, dotknąć i przetłumaczyć tekst. Mało tego! Większość translatorów działa nie tylko w trybie online, ale i offline. Dzięki Tłumaczowi Google, Microsoft Translator, iTranslate …

Czym jest dwujęzyczność?

W dzisiejszych czasach znajomość języka obcego jest niemal tak naturalna jak języka ojczystego. Trudno się temu dziwić. W dobie globalizacji i otwartych granic, znajomość przynajmniej jednego języka obcego wydaje się być czymś oczywistym. Zjawisko dwujęzyczności jest dziś ogromnie powszechne. Temat ten jest tym bardziej interesujący …

Jaki translator na androida?

Jaki translator na Androida? A co w ogóle jest dostępnego na rynku? Czym się kierować? Dobra wiadomość jest taka, że masz wiele możliwości. Dziś tłumaczenie tekstu na prywatne potrzeby jest proste i szybkie. Jeśli chcesz coś przetłumaczyć wystarczy aplikacja automatycznie przekładająca słowa z jednego języka …

Jak zostać tłumaczem języka angielskiego?

Nie sposób sobie wyobrazić, aby współczesny świat funkcjonował bez znajomości języków obcych. Język angielski jako jeden z najpopularniejszych języków na Ziemi, stał się uniwersalnym narzędziem komunikacji. Ponad 527 milionów używa angielskiego na co dzień. Powszechnie stosowany jest w Wielkiej Brytanii,także m.in. w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, …

Angielskie słowa nieprzetłumaczalne na polski

Jakie są angielskie słowa nieprzetłumaczalne na polski? Czy naprawdę są słowa, który nie da się przełożyć na nasz język? Jak w takim razie radzą sobie z tym tłumacze? Prawda jest taka, że osoba zajmująca się profesjonalnie przekładaniem, niemal każdego dnia staje twarzą w twarz z …